08.07.2008

HÄr President,

Esou wéI d'Chambersreglement et virgesäit, bieden ech Iech, dës parlamentaresch Ufro un d'Madame Minister vun der nationaler Erzéiung weiderzeleeden:

"Méng Fro betrëfft de Statut an d'Funktiounsweis vun der privater Schoul "International School of Luxembourg" (freier "American School") déi jo vu staatlecher Sält finanziell ënnerstëtzt gëtt.

Mir ass e Fall zougedroe ginn, an deem dës Schoul den Opnahmeantrag vun enger scho laang hel am Land wunnhafter Letzebuerger Famlll iranescher Origine flr hire Fils ofgeleent huet.

Dobai huet dës Famill zu kengem Moment matgedeelt kritt firwaat hire Fils nët kënnt an d'ISL opgeholl ginn, an dat obschonn an deem Jar Plaz war, déi Famill sech d'Schoulgeld ouni Problem konnt leeschten an och déi akademesch Resultater vum Jong näischt ze wënschen iwreggelooss hun.

D'Famill vum Jong huet, souguer iwert en Affekot, verschiddentlech probéiert fir déi betreffend Begrënnung gewuer ze ginn, leider ouni Resultat, an dat während engem ganze Jar. Kee Wonner, datt dës Famill d'Impressioun huet, datt hir Originnen respektiv hir Relioun d'Uersaach vun dësem Refus sinn. Virun dësem Hannergrond wollt ech Iech dës Froë stellen:

1. Fannt Dir et richteg, datt Elteren einfach keng klar Aentwert kréien Iwer d'Grënn vun der Ofleenung? Wat seet eis Legislatioun/Reglementatioun doriwer?

2. Wat sinn Aer Méiglechkeeten fir an esou engem Fall vu manifestem Abus ze intervenéiren ?

3. Deelt Dir d'Meenung, datt sou Fall vu (présuméierter) ethnescher Diskriminatioun riskéiren, Letzebuerg an e schlift Liicht ze setzen ?

4. Sidd Dir nët der Meenung, datt eng Schoul, déi staatlech Suë kritt, misst klar, novollzéibar Kritären hunn fir Kanner opzehuelen oder ofzeleenen? Am Fall wou dat noutwenneg war, sidd Dir gewëllt, fir dës legislativ Lacune ze schléissen?"

Mat déiwem Respekt,

Roby Mehlen, Deputéierten
Lëtzebuerg, den 14. August 2008 Här President, op d'parlamentareseh Ufro vum Har Deputéierten Roby Mehlen wëll ech Iech déi heiten Ântwerten ënnerbreeden: D'Privatschoulgesetz vum 13. Juni 2003 gesait net vir, dat de Staat sech an déi détailléiert Regelen, déi eng Privatschoul sech gëtt, tir Schüler ze rekrutéieren, amëscht. Zoustanneg ass de Conseil d'administration vun der Schoul, un deen d'Elteren sech, an engem Litige mat der Direktioun, kënne wenden, an deen och geriehtleeh ka belaangt ginn, wann e manifeste Fall vun Diskriminatioun virlait. Ganz allgemeng gesinn huet de Staat och d' Méiglechkeet, bei grave Verstéiss, op Grond vun dem Artikel 5 vum Privatschoulgesetz, enger Privatschoul d' Autorisatioun ze entzéien. (<< Si un établissement ne se conforme pas aux conditions prévues par la loi ou si par son fonctionnement il porte gravement préjudice aux intérêts matériels ou moraux des élèves, l'autorisation est révoquée par arrêté grand-ducal dûment motivé"). Et ass also net néideg, fir an dar Fro weider ze légiféréieren oder ze réglementéieren Wat elo d'International School ubelaangt, wou Kanner vun 42 Nationalitéiten ageschriwwe sinn, ginn et op enger Rei vu Klasse méi Demandë wéi Schüler opgehol kënne ginn. Wéi aner Schoulen och, huet d'International School Waardelëschten. Nationalitéit a Relioun, déi vum Hm-Mehlen ugefouert ginn, sinn awer keng Kritaren bei dem Aschreiwen vun engem Schüler. Wat allcrdengs eng Roll ka spillen ass d'Fro op dee spezilesche Programm vun der International School och lir dee jeweilegen Sehüler adaptéiert ass. Mat frëndleche Gréiss Mady DELV AUX-STEHRES Ministeseh fir Erzéiung a Beruffsausbildung